SÁNCHEZ DE LAS BROZAS, FRANCISCO
Este libro es una edición crítica, traducción y estudio comentado de la obra Commentarii in Emblemata del humanista español Francisco Sánchez de las Brozas, conocido como El Brocense (15231600). En ella se recogen sus comentarios filológicos, literarios y morales a los Emblemas de Andrea Alciato (14921550), jurista e intelectual italiano, considerado el creador del género emblemático en el Renacimiento.
Los emblemas son composiciones poéticas breves en latín acompañadas de imágenes alegóricas, que buscan enseñar principios morales y filosóficos mediante símbolos. El Brocense, erudito en latín y griego, ofrece un análisis profundo de los textos alciateanos, citando ampliamente fuentes clásicas, bíblicas y patrísticas, y proporcionando explicaciones gramaticales, literarias y culturales. Su enfoque va más allá del simple comentario; se trata de un ejercicio de alta filología renacentista.
El libro también incluye:
Un extenso estudio introductorio que explica el origen del género del emblema, la biografía de Alciato y El Brocense, y la historia editorial de sus obras.
La edición crítica del texto latino original del Brocense y su traducción española paralela.
Un índice temático de cuestiones tratadas, un índice de autores citados y una tabla de correspondencias entre diferentes ediciones de Alciato.
Esta edición moderna es fruto de un largo trabajo académico y representa una recuperación esencial de un texto fundamental en la tradición humanista hispana, hasta ahora poco accesible en ediciones actuales.
