POEMAS 1201U1786 NUESTRO PUERTO UN SECRETO

POEMAS 1201U1786 NUESTRO PUERTO UN SECRETO

NUESTRO PUERTO UN SECRETO

DICKINSON, EMILY

37,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
SABINA EDITORIAL
Año de edición:
2015
ISBN:
978-84-942716-4-9
Páginas:
640
Encuadernación:
Cartoné
Colección:
VARIAS
37,00 €
IVA incluido
En stock
Click & collect
Añadir a favoritos

La traducción y edición bilingüe de la obra poética de Emily Dickinson, iniciada por Sabina Editorial en 2012, se ha publicado en tres volúmenes y grabado en español en CD, formato mp3. En el último libro, que completa este proyecto, las traductoras han querido mantener una fidelidad máxima a las palabras, la sintaxis y los recursos literarios que eligió utilizar la autora. Resaltando la influencia decisiva que tuvo en su poesía la estrechísima relación que mantuvo, a lo largo de toda su vida, con su amiga de la adolescencia y después cuñada Susan Huntington Gilbert, que facilita la comprensión de la obra de Emily Dickinson.

La traducción y edición bilingüe de la obra poética de Emily Dickinson, iniciada por Sabina Editorial en 2012, se ha publicado en tres volúmenes y grabado en español en CD, formato mp3. En el último libro, que completa este proyecto, titulado Poemas 1201-1786. Nuestro Puerto un secreto, las traductoras han querido mantener una fidelidad máxima a las palabras, la sintaxis y los recursos literarios que eligió utilizar la autora. Su criterio ha sido no alejarse de lo que ella escribió y quiso dejar dicho para que resistiera al tiempo. Por eso han evitado las versiones que tratan de explicarla o de reconducir su voz con el pretexto de hacerla más fácil, ya que han comprobado que siempre la oscurecen o la vuelven otra. Además, desde el convencimiento de que vida y obra son inseparables, han tenido en cuenta la relación que mantuvo Emily Dickinson, durante toda su vida, con Susan Huntington Dickinson, la principal destinataria de su poesía, especialmente de su poesía amorosa.

Artículos relacionados

  • LOS HOMBRES DE MI VIDA
    BONETT, PIEDAD
    Piedad Bonnet (Amalfi, Colombia, 1951) es una de las voces más relevantes de la literatura contemporánea. Su poesía, íntima y reflexiva, ha sido traducida a numerosos idiomas y galardonada con premios tan prestigiosos como el Casa de América de Poesía Americana por su libro Explicaciones no pedidas (2011), el Generación del 27 por Los habitados (2016) o el Reina Sofía de Poesía...
    En stock

    12,00 €

  • EL ESCOMBRO FLUORESCENTE
    C. FANJUL, SERGIO
    No solo es posible medir la decadencia de la sociedad contemporánea, su humanidad amontonada, sino que se puede cantar sobre el derribo que somos, se puede perpetuar la ironía (que es risa criogenizada) y construir desde afuera la belleza. Fanjul fija la cámara de su docupunk en nuestra roña interior y la rotula en fluorescente, como esa sustancia que se inyecta para resaltar t...
    En stock

    13,90 €

  • OBRAS COMPLETAS DE RICARDO REIS
    PESSOA, FERNANDO
    Este volumen forma parte de una trilogía, compuesta por las obras de Caiero, Reis y Campos, y aspira a contribuir a la lectura global de los heterónimos de Fernando Pessoa. Por un lado, podemos leer cada volumen como un libro aislado; por otro, podemos leer cada tomo como parte de un conjunto mayor y comprender finalmente por qué hacen de Pessoa el escritor más universal de la ...
    En stock

    38,00 €

  • COSTA OESTE (POEMAS DE GÖTEBORG)
    SANMARTÍN, FERNANDO
    En Costa oeste (poemas de Göteborg), Fernando Sanmartín parte con su maleta ligera y cuando la abre, al llegar a su destino, está llena de nieve, de Heráclito y de Pink Floyd, de billetes de barcos, de Goya y de Barthes, del rey de corazones y el siete de rombos, de Torrevieja y de tranvías, de Cellini, Kerouac y Dickens, de Rodin y vodka, de Perseo y de Olof Gill, de Bach y Lo...
    En stock

    15,00 €

  • DÉCIMAS PARA SARA
    BLANCO,EXEQUIAS
    Se recogen en este libro un buen puñado de décimas exquisitas que acompañan el despertar a la vida y la infancia de su nieta Sara, dulcemente ilustradas por Eugenio Rivera. Un libro de niños para mayores. ...
    En stock

    18,00 €

  • LA BALADA DE LOS ESQUELETOS
    GINSBERG, ALLEN
    Uno de los poemas menos conocidos de Allen Ginsberg, y también uno de los más actuales. En 1996, Allen Ginsberg tenía setenta años, se encontraba muy delicado de salud y le quedaba apenas un año de vida. Impulsado quizá por la urgencia de cantar unas últimas verdades, y a pesar de sus escasas apariciones públicas durante aquel período, el poeta beat se lanzó a un gran proyecto ...
    En stock

    12,90 €

Otros libros del autor

  • PÁRRAFOS DE VIENTO
    DICKINSON, EMILY
    Esta selección de treinta y cinco poemas en edición bilingüe quiere mostrar el compromiso de Emily Dickinson con la poesía, a la que dedicó su vida entera. La autora habla de la escritura, los libros y el afán por encontrar la voz y las palabras precisas hasta lograr un poema que "Destila sentido asombroso / De Significados Corrientes - ".En estos poemas la autora habla sobre...
    En stock

    13,00 €

  • POEMAS Y CARTAS 1-600
    DICKINSON, EMILY
    Edición bilingüe. Nueva edición de Poemas y Cartas 1-600 realizada por primera vez en español a partir de los Manuscritos originales de Emily Dickinson.Primera edición de Poemas y Cartas 1-600 realizada a partir de los Manuscritos originales de Emily Dickinson,en formato bilingüe.Permite acercarse a su obra tal como ella la concibió. Una obra que fue manipulada y mutilada despu...
    En stock

    32,00 €

  • HERBARIO Y ANTOLOGÍA BOTÁNICA
    DICKINSON, EMILY
    Nueva edición del Herbario que recolectó y clasificó Emily Dickinson (entre los años 1839 y 2846), acompañado por una Antología Botánica de poemas que giran en torno a las plantas, árboles y flores, en edición bilingüe con traducción de Eva Gallud. ...
    En stock

    22,00 €

  • PREFERIRÍA SER AMADA
    DICKINSON, EMILY
    "Una carta es una alegria de la Tierra denegada a los Dioses". Recogemos en este libro algunas de las cartas y de los pequeños y breves poemas que la gran autora estadounidense escribía en los sobres de su correspondencia como esbozo, tal vez, de sus poemas mayores. Nos rencontramos con su poesía de lo doméstico y de lo privado. Además de descifrar algunas claves artísticas de ...
    En stock

    19,50 €

  • ANTOLOGÍA BILINGÜE
    DICKINSON, EMILY
    Figura que poco a poco pero con fuerza incontenible ha ido haciéndose en el último siglo con un lugar descollante en la lírica universal, Emily Dickinson (1830-1886) se revela como poeta inclasificable, aunque imprescindible, pues pocas figuras han transitado como ella por el sutilísimo filo que separa el ser del no ser, el exterior del interior, la plenitud del vacío, la palab...
    En stock

    14,90 €

  • 71 POEMAS (EDICIÓN REVISADA)
    DICKINSON, EMILY
    En stock

    19,90 €